OS CONTATOS LINGUÍSTICOS EM TIMOR-LESTE: MUDANÇAS E REESTRUTURAÇÃO GRAMATICAL

Finalmente, saiu em formato de artigo esta minha comunicação já antiga, elaborada em 2009 e apresentada no ano de 2010 no  VI Encontro da ABECS (Associação Brasileira de Estudos Crioulos e Similares), e que podem ser encontradas maiores informações aqui. Devido a data em que foi escrito, o presente artigo está desatualizado tanto em relação aos dados das línguas leste-timorenses, quanto em relação a algumas análises feitas sobre o efeito do contato de línguas nestas.

A contribuição principal deste artigo está em abrir uma via para pesquisas (e pesquisadores) futuros se concentrarem em quais tipos de contato ocorreram em Timor-Leste, se são válidas as teorias de contato e crioulística para esta situação, quais os efeitos do contato nas línguas de Timor-Leste. 

O artigo, que tem o mesmo título da postagem, Os contatos linguísticos em Timor-Leste: mudanças e reestruturação gramatical, foi lançado na revista PERcursos Linguísticos, v. 5, n. 11, 2015, e pode ser acessado aqui.

Segue o resumo:

Este artigo procura analisar os diferentes casos de línguas em contato em Timor-Leste, quais línguas nativas sofreram mudanças devido ao contato e quais sofreram reestruturação gramatical devido a um contato ainda mais intenso. Ainda, as línguas de origem austronésia e papuásica de Timor-Leste sofreram mudanças linguísticas distintas, como o Tetum, o Manbae e o Tokodede que tiveram contato intenso e mudanças induzidas pelo contato, enquanto outras línguas, como o Baikenu, o Makasae e o Bunak, sofreram poucas mudanças linguísticas.

Um perfil interessante no Acemia.edu - Schapper

Compartilho com aqueles que tiverem interesse o perfil da pesquisadora Antoinette Schapper no Academia.edu que é o seguinte link http://leidenuniv.academia.edu/AntoinetteSchapper. Nele há uma série de publicações de interesse da autora, como: livros, artigos e apresentações, assim como a linguista aponta suas pesquisas que estão em desenvolvimento, juntamente com aquelas que ela pretende iniciar no futuro. Ainda, há também as seções de interesses e de seguir a pesquisa de outros colegas linguistas, sendo possível aqui acessar trabalhos muito interessantes sobre linguística e sobre Timor-Leste.

Para aqueles que não a conhecem, a autora desenvolveu uma descrição gramatical do Bunaq (língua de origem papuásica falada no distrito de Bobonaro, em Timor-Leste, próximo à fronteira com a Indonésia), atualmente está a elaborar um dicionário da mesma língua leste-timorense, pesquisa questões de contato de línguas em Timor-Leste (especificamente o contato Bunaq, Kemak e Tetum Terik na região citada), e também estuda as relações históricas das línguas classificadas como pertencentes ao grupo Timor-Alor-Pantar, enfocando tanto nas relações genéticas destas línguas, assim como na descrição linguística delas.

Então, aos que se interessam, fica registrado mais este link.

Outros recursos on-line!

Novos recursos on-line estão disponíveis sobre as línguas de Timor Leste. O primeiro deles é um trabalho de Avram intitulado An Overview of Reduplication and Compounding in Tetun Dili disponível no seguinte endereço: http://www.lingv.ro/resources/scm_images/RRL-04-2008-Avram.pdf. Como o próprio título informa, o artigo analisa os processos da morfologia derivacional do Tetun Dili, são eles: composição e reduplicação.

O segundo na realidade é uma série de links que estão disponíveis no Language Documentation Training Center da University of Hawai'i, Manoa. Lá há alguns recursos, como lista de palavras e algumas informações gramaticais, sobre várias línguas de Timor Leste, entre elas: Tetun, Manbae, Waima'a, Kemak (Ema) e Makasae. Segue o link geral com o índice de todas as línguas estudadas pelos membros desse centro: http://www.ling.hawaii.edu/~uhdoc/languages.html.

Portanto, para aqueles que estiverem interessados há mais recursos disponíveis na internet, além daqueles já listados por mim na lateral deste blog, assim como no decorrer dos posts anteriores.

    

More resources available on web

The French Scientific journals portal http://www.persee.fr/ give free access to a long list of papers, and several others publications available to download. Two French publications that have papers on East Timor ethnic groups are Archipel and L’Homme. Amongst them can be mentioned the followings:

Berthes’s papers on Bunak: one paper is an ethnographic analyze of ceremonial weddings in Bunak society (Berthe, 1961), another one is some remarks on Bunak’s pronominal system and affixes (Berthe, 1963). Furthermore, there are two reviews of Berthe’s work Bei Gua, Itinéraire des ancêtres. Mythes des Bunaq de Timor (1972) by Hicks (1973) and Lombard (1974).

There is a paper on Ema people – Kemak language speakers – by Clamagirand (1972) about cotton fabication by this people, the paper is called Le travail du coton chez les Ema de Timor portugais.

Another paper, this one by Fracillon (1989), analyzes Tetum – the society of Tetum-Terik speakers that is called in this paper Tetun du Sud – weddings and kinship structure that according to this author is matrilineal and uxorilocal.

So, this website above mentioned, and these papers are worth to be read by scholars and anyone who have interest in East Timor issues.

References

Berthe, Louis. 1961. Le mariage par achat et la captation des gendres dans une société semi-féodale: les Buna' de Timor central. L'Homme, Vol. 1, N. 3. p. 5 – 31

________. 1963. Morpho-syntaxe du Buna' (Timor central). L'Homme, Vol. 3, N. 1. p. 106 - 116

________. 1972. Bei Gua, itinéraire des ancêtres: mythes des Bunaq de Timor. Paris : Ed. CNRS.

Clamagirand, Brigitte.1972. Le travail du coton chez les Ema de Timor portugais. Archipel, Vol. 3, N.1. p. 55 - 80

Francillon, Gérard. 1989. Un Profitable échange de frères chez les Tetun du Sud, Timor central. L'Homme,Vol. 29, N. 109. p. 26 - 43

Hicks, David. 1973. L. Berthe, Bei Gua, itinéraire des ancêtres: mythes des Bunaq de Timor. 'Homme, Vol. 13, N. 4. p. 166 - 167

Lombard, Denys. 1974. Louis Berthe, Bei Gua, Itinéraire des ancêtres. Mythes des Bunaq de Timor. Archipel, Vol. 7, N. 1. p. 202 - 204