Manuscritos do século XVIII sobre o português em Timor

Acabou de sair o mais novo artigo de minha autoria, intitulado Manuscritos do século XVIII sobre o português em Timor. O artigo foi publicado na Revista de Filologia e Linguística Portuguesa, da Universidade de São Paulo (USP), no volume 15, número 2, do ano de 2013. 

Esta publicação dá continuidade a minha pesquisa sobre a língua portuguesa em Timor-Leste. Neste artigo, procuro traçar as possíveis origens da variedade da língua portuguesa falada em Timor, investigando documentos, datados do século XVIII, escritos em português pelos timorenses. Assim, este trabalho acaba por relacionar diferentes áreas, abordando temas da história, da filologia, do contato de línguas, da crioulística e da dialetologia.      

O artigo pode ser baixado aqui e aqui, e o resumo pode ser lido abaixo:

O presente artigo tem como objetivo analisar traços históricos e linguísticos em documentos de origem holandesa, que datam do início do século XVIII, existentes sobre a língua portuguesa na ilha de Timor. Estes documentos estão localizados no Arsip Nasional (ANRI) ‘Arquivo Nacional’ em Jakarta, Indonésia, e no Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde (KITLV) ‘Instituto Real Holandês de Estudos do Sudeste Asiático e Caribe’ em Leiden, Holanda. Os documentos holandeses não foram escolhidos de maneira aleatória, a justificativa para a escolha está baseada na escassez de análises existentes sobre essas fontes históricas, quando comparadas à documentação portuguesa, que vem sendo extensamente estudada desde o século XIX por historiadores portugueses e, em menor extensão, por filólogos também de origem portuguesa. Os documentos localizados no arquivo indonésio, que serão o objeto da análise, datam da primeira metade do século XVIII, período no qual ocorreu grande migração lusófona para a ilha de Timor. Já os documentos localizados na Holanda datam do início do século XVIII e serão usados somente para reiterar a análise efetuada, como evidências adicionais. Assim, em (2), serão apontadas as principais características descritas para a variedade da língua portuguesa falada atualmente em Timor-Leste, conhecida como Português de Timor-Leste (PTL), e, em (3), o corpus textual já mencionado será analisado, buscando informações históricas e evidências linguísticas que possam contribuir para um melhor entendimento da origem, formação e desenvolvimento do que hoje veio a ser tornar a variedade da língua portuguesa falada em Timor-Leste. Finalmente, em (4), estão as considerações finais a respeito da análise efetuada.

Moedas de Timor - Parte 2 - Escudo Timorense

Nesta postagem, dou continuidade a anterior, que pode ser lida aqui, ao comentar as moedas de Timor. O Escudo Timorense foi equivalente ao Escudo Português e circulou em Timor Português entre os anos de 1958 e 1976. No ano de 1958 veio a substituir a Pataca e durou até 1976, quando veio a sofrer a invasão indonésia, no anterior, em 1975, sendo substituído pela Rupia Indonésia.

A taxa de conversão da Pataca para o Escudo era de 1 Pataca valendo 5,6 Escudos. As moedas emitidas de Escudo Timorense foram de 10, 20, 30, 50 e 60 centavos, assim como 1, 2.50, 3, 5, 6 e 10 Escudos. Os valores de 3 e 6 (e também de 30 e 60), são considerados incomuns para emissão de moedas, ou de cédulas, mas foram feitos para se adequar exatamente ao valor de conversão de 1 = 5,6 mencionado anteriormente.

A seguir comentarei cada uma das moedas emitidas para circulação.

A moeda de 10 centavos começou a circular em 1958, é feita de cobre, apresentando em uma de suas faces o valor (mais a inscrição 'república portuguesa') e na outra o brasão de armas de Timor Português, junto com ano.

 

A moeda de 20 centavos apresenta a mesmo estrutura facial que a descrita acima, de 10 centavos, se diferenciando apenas pelo ano de emissão, que foi em 1970, e pelo metal, que era bronze. Até mesmo o diâmetro era aproximado, já que possui cerca de 17,5 mm, enquanto a de 10 centavos era de 17,8 mm.

    

A moeda de 30 centavos foi emitida em 1958 e era de cobre, porém se destacava pelo diâmetro claramente maior, de 22 mm.

 

A moeda de 50 centavos foi emitida em 1970, era de cobre e possui um diâmetro um pouco maior do que as de 10 e 20 centavos, pois era de 19, 8 mm.

A moeda de 60 centavos, foi emitida em 1958, e possui um diferencial ao apresentar junto com o valor facial o brasão de armas de Timor Português. Na outra face, onde nas moedas anteriores estava o brasão de Timor Português, passou a estar o brasão da coroa portuguesa. Foi cunhada com uma liga de cobre, níquel e zinco.

  

 

A moeda de 1 escudo timorense teve duas emissões, uma de 1958, que segue a mesma cunhagem da anterior, de 60 centavos, e outra de 1970, que segue a forma de cunhagem dos escudos de 1970, tanto em seu desenho facial como no metal, bronze.

     

A moeda de 2 escudos e 50 centavos foi cunhada em 1970, com uma liga de cobre e zinco, e possui junto com o valor facial o brasão de armas de Timor Português e na outra face o brasão da coroa portuguesa, junto com a data.

A moda de 3 escudos timorenses foi emitida no mesmo formato e ano que as moedas de 1 escudo e também da de 60 centavos. Porém, o metal era prata. Vale lembrar que em relação ao tamanho, as moedas até os 2,50 escudos timorenses (a moeda acima) apresentam diâmetros variados, que não servem para diferenciá-las. Somente a partir da moeda de 3 escudos timorenses é que os diâmetros vão aumentado progressivamente de acordo com o valor facial.

A moeda de 5 escudos timorenses foi cunhada em cuproníquel, no ano de 1970, e possui o mesmo desenho facial que a anterior.

 

A moeda de 6 escudos timorenses foi cunhada em prata, no ano de 1958, com o mesmo design já citado.

A moeda de 10 escudos timorenses foi cunhada em 1964, em prata, e em 1970, em cuproníquel. Segue o mesmo design das moedas anteriores. 

        

Segue uma foto das moedas da última cunhagem, em 1970, organizadas. 

Aqui está mais outra parte das postagens sobre as moedas de Timor. Tentarei futuramente fazer uma terceira, e última, parte sobre as moedas de Patacas e os Avos.

Espero que tenham apreciado a leitura, qualquer informação ou comentários serão bem- vindos.

Moedas de Timor - Parte 1 - As moedas atuais - Centavos de 2003

Como sou um colecionador de cédulas e moedas, não posso deixar de escrever mais uma postagem sobre o assunto (escrevi uma postagem anterior sobre as cédulas de Timor que pode ser lida aqui), desta vez escreverei em duas partes, sendo esta primeira em que discorrerei sobre as moedas atuais, e na segunda escreverei um pouco sobre os escudos timorenses.

A unidade monetária de Timor-Leste é o Dólar Americano, cujas cédulas circulam até a atualidade, porém moedas próprias do país começaram a circular em 2003, com a escrita em língua portuguesa, marcando os centavos, e apresentando elementos culturais leste-timorenses, sendo as moedas de 1, 5, 10, 25, 50 e a mais nova de 100 centavos. Por isso, chamo-as de Centavos de 2003, enfatizando o ano em que começaram a ser cunhadas e também para não confundir com os centavos do Escudo Português, unidade monetária de Timor em vigor na década de 1970, que comentarei na próxima postagem. Ainda, de acordo com a INCM - Imprensa Nacional Casa da Moeda de Portugal, responsável pela cunhagem das moedas leste-timorenses, houve cunhagem ininterrupta de 2003 até 2013. Não tenho informações sobre o ano de 2014, mas provavelmente elas devem continuar a serem cunhadas neste ano também.

Neste blogue sobre economia de Timor-Leste (http://economianacaotimorlestebcr.blogspot.com.br/2009/02/moedas-de-timor-leste.html), há informações interessantes sobre as repercussões da cunhagem destas moedas e seu uso na economia do país, além de breves descrições de cada uma, da mesma maneira que será feito aqui.

Antes de começar a falar de cada uma separadamente, chamo atenção ao leitor de que todas as moedas de centavos de Timor-Leste apresentam o kaibauk abaixo do valor facial e um ornamento em volta também do valor facial, que representa o belak. Ambons são símbolos de poder presentes nas vestimentas tradicionais de nobres leste-timorenses, com o kaibauk sendo um ornamento usado na cabeça e semelhante a chifres, enquanto o belak é um escudo metálico, geralmente de prata, usado na maioria das vezes pendurado no peito. Os dois ornamentos podem ser vistos na foto abaixo:

Antes de falar os detalhes de cada uma das moedas, segue um esquema delas (exceto a de 100 centavos):

 

A moeda de 1 centavo é de aço revestido de níquel e apresenta um molusco em seu anverso, chamando atenção à fauna e a natureza em geral do país.

A moeda de 5 centavos também de aço revestido de níquel e apresenta em seu anverso o milho, que é uma das bases da alimentação leste-timorense, junto com o arroz. Representa também a necessidade da da agricultura e da alimentação do povo de Timor-Leste, que de certa forma passa por uma crise.

A moeda de 10 centavos é a terceira e última de aço revestido de níquel. Possui o galo em uma de suas faces que é um dos símbolos nacionais, tanto pela importância da luta de galos, assim como do entretenimento que tais lutas fornecem, como também do tratamento especial oferecido a esses animais pelos cidadãos do país.

A moeda de 25 centavos foi feita de uma liga de níquel e bronze entre os anos de 2003 até 2012, e a partir de 2013 a liga passou a ser de bronze e alumínio. Em seu anverso possui uma embarcação tradicional do país usada pelos pescadores, lembrando que a atividade pesqueira é de extrema importância também.

Da mesma maneira que a moeda de 25 centavos, a moeda de 50 centavos era feita com uma liga de níquel e bronze até o ano de 2012, sendo que a partir de 2013 a liga passou a ser de bronze e alumínio. Em uma de suas faces está representado o café, que é uma exportação de Timor-Leste, assim como esta espécie de café do país é mundialmente conhecida desde o período colonial, com diversos estudos dedicados a ele, incluindo até comentários do reconhecido Ruy Cinatti.

A moeda de 100 centavos começou a ser produzida somente a partir do ano de 2012 e é prateada e dourada, constituída de cuproníquel (prateado) e por uma liga de bronze e alumínio (dourada). Em sua face está Dom Boaventura que é o herói nacional e que se revoltou contra o domínio na Revolta de Manufahi . 

Foram comentadas acima todas as moedas em circulação de Timor-Leste, não comentei medalhas, nem as moedas comemorativas de prata e de ouro, que não são para circulação, apenas para a compra por colecionadores. Ainda, falando em colecionadores, no Banco Central de Timor-Leste (BCTL) e na INCM, há disponíveis para compra estojos e caixas de moedas de prova (em inglês proof) dos conjuntos de moedas de Timor-Leste, além do folder da moeda de 100 centavos. Vejam a foto abaixo desses belíssimos itens:   

Encerro aqui esta postagem sobre os Centavos de 2003 de Timor-Leste para, na próxima, falar dos Escudos Timorenses (esta próxima postagem já pode ser lida aqui). Até lá!