Resumo: Este
trabalho aborda as atitudes linguísticas dos falantes leste-timorenses diante
do português como uma língua pluricêntrica. Para tanto, são discutidos os
conceitos de pluricentrismo, variedades não dominantes (em relação as
variedades linguísticas do português em diferentes estágios de formação) e de
atitudes linguísticas. Aplicamos três métodos distintos (tratamento social, abordagem
direta e abordagem indireta) para quantificar e avaliar as atitudes dos
falantes de Timor-Leste em relação à presença da língua portuguesa em seu país;
à importância das línguas locais; ao Português Brasileiro (PB); e às demais
variedades do português, principalmente variedades africanas e o português
falado em Timor-Leste. Os resultados alcançados é que os falantes
leste-timorenses apresentam uma atitude romântica convergente, considerando
como português apenas a norma europeia, associando-a a valores positivos (bom,
bonito, correto etc.), enquanto as outras variedades, incluindo até mesmo o PB
e o português falado por eles, são encaradas negativamente.
Palavras-chave: Língua Portuguesa. Pluricentrismo. Atitudes linguísticas. Timor-Leste.
Abstract: This work intends to study Timorese speakers’ attitudes toward
Portuguese as a pluricentric language. Therefore, the definitions of
pluricentrism, non-dominant varieties (related to Portuguese varieties at
different stages of formation) and language attitudes are discussed. We apply here
three distinct methods (social treatment, direct approach and indirect
approach) to quantify and assess Timorese speakers’ attitudes towards different
language situations and uses, such as the presence of the Portuguese language in
their country, the importance of local languages, Brazilian Portuguese (BP),
and the other varieties of Portuguese, mainly African varieties and the
Portuguese spoken in Timor-Leste. The results found are that Timorese speakers
present a romantic convergent attitude, considering only the Standard European
Portuguese as Portuguese, associating it with positive values (good,
beautiful, correct, etc.), while the other varieties, including BP and the Portuguese
spoken by them, are viewed negatively.
Keywords: Portuguese language. Pluricentrism. Language Attitudes. East Timor.
Referências
Leach, M. (2012). Longitudinal change in East Timorese tertiary student attitudes to national identity and nation building, 2002-2010. Bijdragen Tot De Taal-, Land- En Volkenkunde, 168(2/3), 219-252.
Leach, M. (2019). Changing attitudes to national identity among Timor-Leste tertiary students: 2002-2017. Timor-Leste: politics, policies and prospects 20 years after the independence vote. Australia National University.
